-
1 sein Gesicht heiterte sich auf
мест.общ. лицо его прояснилось, лицо его стало веселейУниверсальный немецко-русский словарь > sein Gesicht heiterte sich auf
-
2 aufheitern
aufheitern I vt (раз)весели́ть; рассе́ивать (чью-л. грусть)aufheitern, sich II развесели́ться; проясня́тьсяsein Gesicht heiterte sich auf лицо́ его́ ста́ло веселе́й; лицо́ его́ проясни́лосьdas Wetter heitert sich auf пого́да проясня́етсяder Himmel heitert sich auf не́бо проясня́етсяwechselnd wolkig, gebietsweise aufheiternd переме́нная о́блачность, места́ми с проясне́ниями (в прогно́зе пого́ды) -
3 aufheitern
1. vt(раз) веселить; рассеивать (чью-л.) грусть2. (sich)развеселиться; прояснятьсяdas Wetter ( der Himmel) heitert sich auf — погода ( небо) проясняетсяwechselnd wolkig, gebietsweise aufheiternd — переменная облачность, местами с прояснениями ( в прогнозе погоды) -
4 лицо его прояснилось
nУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо его прояснилось
-
5 лицо его стало веселей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо его стало веселей
-
6 разведрявам
разведря́вам, разведря́ гл. auf|heitern sw.V. hb tr.V.; auf|muntern sw.V. hb tr.V., auf|klären sw.V. hb tr.V.; разведрявам се 1. sich auf|heitern sw.V. hb, sich auf|klären sw.V. hb; 2. sich entspannen sw.V. hb; разведрявам присъстващите Die Anwesenden aufmuntern; разведрявам положението Die Lage aufheitern; Лицето му се разведри Sein Gesicht hellte sich auf; Небето се разведри Der Himmel heiterte sich auf/entwölkte sich; Искам малко да се разведря след тежкия ден Ich will mich nach dem schweren Tag ein wenig entspannen. -
7 razbistriti
klären; r. se sich auf|klären, erhe'llen, auf|heitern; stanje se mora još r. die Sachlage muß noch geklärt werden; njegovo se lice (vrijeme se) razbistrilo sein Gesicht (das Wetter) heiterte sich auf
См. также в других словарях:
aufheitern — beschwingen; belustigen; aufmuntern; erheitern; erfreuen; amüsieren * * * auf|hei|tern [ au̮fhai̮tɐn], heiterte auf, aufgeheitert: 1. <tr.; hat eine Person, die traurig ist, in heitere Stimmung versetzen: ich hatte große Mühe, ihn nach der… … Universal-Lexikon